Presentan en Valparaíso diccionario mapuche que examina más de 500 palabras y conceptos

Una investigación de 35 años, realizada por Ziley Mora en La Araucanía y Biobío, derivó en la publicación del diccionario mapuche “Zungun: Volver a la palabra-brote”, texto editado por Editorial Uqbar que este jueves 18, a las 18 horas, será presentado en el Centro de Extensión del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (Centex), ubicado en Plaza Sotomayor 233, Valparaíso.

En 400 páginas, el autor examina alrededor de 5.000 palabras o conceptos que dan forma al primer diccionario etnográfico-semántico, lo que significa que el autor vincula y asocia los vocablos y las distinciones nativas de acuerdo al significado ancestral.

Ziley Mora destaca que el propósito de este diccionario es  “revitalizar los significados profundos, los matices finos, los arcaísmos y términos en desuso, muchos de ellos de tal misteriosa relevancia, que hoy podría re-alumbrar el extraviado camino del hombre de Occidente”.

Además, el autor agrega que “aprender  mapuzungun, como lo propone este diccionario, implica re-aprender a pensar, porque exige generar pensamiento co-lateral, convergente, relativo, circular y en espiral de la realidad. El zungun, o lenguaje de la mapu, al inspirarse en sus procesos recursivos naturales, estimula el desarrollo de ‘una mente deslocalizada”.

Acerca del autor

Ziley Mora nació en Coihueco, cordillera de Chillán, en 1956.  Es etnógrafo, educador, mediador cultural,  experto  en la lengua y  cosmovisión mapuche y autor de múltiples libros que dan cuenta de su investigación de campo. Ha sido profesor de la Universidad del Bío-Bío en “Cultura mapuche e identidad nacional”, sistematizador de la medicina pewenche en Alto Bío-Bío, mediador en México en asuntos organizacionales, asesor en culturas nativas de Chile en la Fundación Imagen-País y consultor/relator en programas de emprendimiento indígena y etnoturismo en la provincia de Arauco. Actualmente, junto con dar cursos y conferencias de empoderamiento humano desde la Ontoescritura (disciplina de su creación) y desde las matrices del saber indígena tradicional, es docente del Programa PROCADE de la  Pontificia Universidad Católica de Chile.